HI,
There is no really a way to quantify how much refrigerant to add unless the system is completely flat. You can add refrigerant and check Subcooling, use sight glass etc.
Check the logbook and see if any leak developed in the chiller before and check how much refrigerant they have...