geesamand,
Given the low production rates I agree that an aftermarket gear set would make most sense. Any rear axle from a light truck application will have a 8-12" ring gear (GMC Sierra 2500 has a 10.5 or 11.5 as well as the Dana models you mentioned).
As far as efficiency goes the spiral...