Not sure if this issue has been resolved yet. But a simple fix for a lot of i4 engines to rid of bad frequencies is to change the damper on the end of the crank. Putting a polymer based damper on the crank helps a lot.
Can I ask what engine is it? What company manufactured the engine that you...