Paul,
There are actually a few ways to get around this. First you can extend the tcl interpreter to output the tooling directly to excel, access, etc. from UG post. I have done this with Access & Excel.
The other way is to use GRIP to output the tool list on a drawing.
This can be done one...
loosib is correct in that GRIP does not support this. [sad]
However an out of the box approach [evil] would be to XSPAWN (See UG GRIP Docs)
an external program and have that program write the information to a temp file that GRIP could read.
This can be done in tcl/tk, VB, etc.
I have used it...