Hello!
I cann't tell you the exact separation scheme, but I could say that the azeotrope distillation is useful for butyl acrylate separation.(Buryl Acrylate & water in top product, Liquid-Liquid equilibrium for BA & water) I think it is simple process if there are no acrylic acid.