UPDATE:
If you edit BOTH of the files I mentioned above, and use the THREAD tool to add symbolic or physical threads, the callout appears as I would like. This is a little cumbersome, as it is way easier to use the hole tool, specify a point in a sketch, and select all of your parameters. Using...