There are multiple translators from for DXF to GDSII as well as other file formats. If you are interested in these products I have experience with a few of them as I have been involved with these types of conversion for about 15 years. Just let me know and I can point you in the write direction.