The simplest relationship between voltage and speed is back EMF. This is usually given in the motor's data sheet as V/kRPM or V/Rad/s. If the back EMF is say 20 V/kRPM and you apply 20 Volts to the motor it will turn about 1000 RPM with no load.
Volts = Speed * Back EMF
To make things a...