As metengr stated, this book seems like a good idea.
from my own experience in the field of hardening, quenching is the proces which can cause the distortion.
As a tool and die maker, i dont surface-harden my parts, so i'm not really familliar whith that proces, but for any hardening proces a...