Nitrocarburising would work. I was more just curious to the chemistry/physics of trying to case harden a thin part. Materials science is not a strong facet of my expertise.
The washer is 0.010" thick, OD is 0.225". The reason I thought of case hardening is because there is a pin that contacts...