Hey Scott.
Depending on the volumes, this looks like a gundrilling job. The length / diameter ratio would justify this. It should be not too difficult to drill from one side. Your coolant pressure is a bit low, but you can try by drilling a pilot bore that is very close to the 3.3 (Only 5-8...