It seems like CATIA's program mistake.
But there is practical solution if you really need only one edge filleted.
First you should chamfer the edge you don't want to fillet with small radius like 0.0001 inch, then you will be able to do fillet on remaining one.
Vladimir, Milford