I am not sure what size thread you are machining or if you have access to a machining center, but we have used the thread milling process to generate difficult threads in a variety of material and I know that inserts are available for ACME threads. The process involves a custom cutting tool and...