I don't have a whole bunch of experience analyzing fatigue failures like this, but I work with vibrating screens like this everyday. I'll point out a few things:
1) The motor is in the ideal location. A screen like that vibrates with a 1/4" to 5/8" total stroke along a straight line (800-100...