Chainage is the historical term for Stationing. The two are the same but stations were used at hundred foot increments where a monument (nail, post, etc) would have been placed and used for surveying.
You're correct it is a result of using Gunther's chain. And the term "-age" is added to this...