Or is it more that a chemical that evaporates quickly only has time to soften (and thus make sticky) the very surface of the rubber before it evaporates, while higher boiling point, more viscous, slower evaporating ones drive deeper into the rubber, creating a more "complete" softness.