The way I understand your question is you have a series of vectors in 3 dimensions and you want to perform some sort of operation (translate by scalar 1 etc.) and then add a new column having that transformed vector and repeat.
If you have access to a full version, you could use programming...