Thank you for the replies.
With regard to the fluorescein dye, yes, this would be ideal. However, the septic tank is my neighbor's, and the coliform in my spring water is a contentious matter. I know their sewage is coming up in my water big time, but they also have a few farm animals, not...