No... its not simply a matter of changing the NX preferences.
The SpaceMouse doesn't work over remote desktop because the windows signal being sent is the same as a mouse wheel.
thats why all you can do is zoom in and zoom out.
they really need to make some kind of a fix for this but it's down...