Thanks to those who responded. They are all good ideas, but unfortunately not what I was hoping for. Perhaps a large plate washer with self-drilling screw might be the best way forward.
I am looking for a quick and simple way of preventing any ongoing movement once the bolt/washer has been correctly located within a slotted hole? Other than welding or 2nd locking screw.