If I understand the description correctly, perhaps one solution is to use a socket spanner, which allows the bolt to be turned from the side, rather than from above. This can help relieve the back strain experienced when tightening the locknut and bolt.
Another option is to use a vise or clamp...