I've always seen castellated nuts with lower tensile requirements than the standard nut in that same size. You aren't finding a procurement spec referenced in the nut spec?
For instance, MS14145-4 is a 1/4-28 unjf locknut. It has a lower tensile than you cite for your nut, at 2,290lbs min...