Hi Jason,
Since you don't use free forms, I would use the "Soft Blend" feature.
You already know the tangency distance from edge to be blended. You can use a section curve or a sketch, etc to generate a curve at the desired location.
The edge you want to blend can be used as the spine for the...