From what I understand, Documentum may have difficulties tracking any kind of live AutoCAD or Microstation files and their x-ref relationships.
Have you tried looking at Synergis Adept? http://synergis-adept.com.
Devon Diaz, P.E.
devon.diaz@gripengroup.com
http://www.gripengroup.com