Beggar,
The advanced mate does not work for rack/pinion in a realistic way. You can visualy see this by using a long rack and moving the rack to generate pinion rotation. It appers that the gear ratio is not consistent.
The only way to do it is to use equations to link the rack and the pinion...