Sounds like a real problem. I think that to call it a deflection problem is an understatement.
I would opt for jacking the existing joists at midspan, inserting intermediate joists (to make the spacing 2'), then releasing the jacks.
I agree...you need a local engineer