Have you looked into camera tracking software?
If you can get a couple of accurate ground coordinates visible in your video, you should be able to accurately plot your air position.
I've previously played with ICARUS from the Univ. of Manchester. It worked very well, though it has now gone...
