It was not clear from your message where the fretting was occuring or where the pins were breaking. My experience is with bearing failure analysis. Fretting between a bearing and shaft is caused by slight relative movements of the parts due to herztian contact stress in the bearing ring...