Ashrae standard 15 covers this...as long as the dishcarge header is equal or greater than the sum of the two chillers you fall within the standard. What are the relief valves set to? The 123 would most likely have rupture discs so yes piping its own relief line is recommended.
