In many clay materials, you can often expect no swell or shrink. If the material has been placed into a stockpile with no major voids, I would expect a 1:1 volumetric comparison. It just depends on how tight that the stockpile was constructed.
If you need to figure out truck counts, I would...