Can you just remove the voltage input from the circuit altogether? Make the current input your only input connection. When the input signal is 0-20mA, the circuit is fine as it is. When the input signal is +/-10V, remove R63 (either by removing a jumper, turning off a relay, digital pot, etc.).