Yes, for a reason I don't understand more than you do, xlabel doesn't accept all latex commands, even if you write it as you did. My solution was to rewrite the xlabel function where it simply writes a text at the correct place. Below is the program, it's kind of brute force but it works. All...
