Another solution for assembly sym in R16:
1) insert a new CATProduct into your existing Assembly
2) Perform a symmetry to this empty CATProduct (after this step you should see a Sym of...CATProduct in your tree)
3) Copy all CATParts,CATProducts,Components you want sym. into the ORIGINAL EMPTY...