I have put tanks on the outlet of a chiller before but generally that is to keep the chiller from short cycling. If the amount of water in the system piping and coils is too small, the chiller will load and unload rapidly.
A simple tank on the outlet of the chiller will not protect the load...