I work for a S&T manufacturer. This sounds very familiar to the practice used here, where (for example) the shellside (refrigerant) of a flooded evap is declared as code-compliant, and the tubeside (brine) is declared as none-code. The tube volume is subtracted from the gross shell volume...