Oh man, I spent a while the other day trying to figure this out. Pro/E is really making me miss NX.
The only way I found to do a bisector between two planes is figure out where I defined the two planes, luckily for me it was a single cut extrude. I then created a relation to call that dimension...