Yeah, that's what I figured as well. I think I'm going to get the high gain version of the 9934, and scale the shunts accordingly. I figure I'll get a better SNR that way.
By the way, why doesn't the datasheet speak in terms of gain, rather than saying "25uA/mV" or whatever? Since the input is...