That was the problem. The flexibility of the fastener for double shear is, as you wrote, based on a single-spring assumption (per Fig. 4 of Huth paper). In my spreadsheet, I model double shear with two springs and the flexibility I was using per Eqn. 1 of the Huth paper requires a factor of two...