most likely not as a vapor, but as a condensate.
in other words, locate a tap in the steam piping in which a sample can be obtained. the sample will need to be condensed and then tested.
if amines are being detected in the occupied space, then seeking, isolating, and repairing the source (i.e. leak) should be a priority. curious though, how is the amine being detected in the occupied space?
the amount of amine injection should be in dependent upon amine concentration being sensed (monitored) in the condensate return. meaning, if amine concentration increases/decreases in condensate, then the amine injection pump should modulate accordingly - an automatic process - to maintain level of pH.
hope this helps.
-pmover