Continue to Site

Eng-Tips is the largest engineering community on the Internet

Intelligent Work Forums for Engineering Professionals

  • Congratulations Toost on being selected by the Eng-Tips community for having the most helpful posts in the forums last week. Way to Go!

Anybody Russian-speaking ?

Status
Not open for further replies.

lz5pl

Electrical
Feb 6, 2007
313
Hello,

I have to translate several relay protection test forms from English to Russian. My Russian is on average level, but
I need somebody Russian-speaking relay protection engineer to clarify some specific terms.

------------------------
It may be like this in theory and practice, but in real life it is completely different.
The favourite sentence of my army sergeant
 
Replies continue below

Recommended for you

I don't know if I can help but give the words and I will try to.
 
fault detection -
Switch onto fault -
Power swing -
Out of step trip -
Torque angle -
Overcurrent - in template record it is translated as ??????? ?

Of course I can translate them explanatory, but I am not sure about exact terms.


------------------------
It may be like this in theory and practice, but in real life it is completely different.
The favourite sentence of my army sergeant
 
I live in Russia but I don't speak Russian so good. try to find abbyy lingvo any version (all over 10 has technical terms) so it can help you up... try E mule or some other torent and I believe you will be able to find it. If not I don't know would it be possible to send it over MSN or something like that because it has 600MB or more
 
check out SYSTRAN they may be able to help, not the software but their services
 
Status
Not open for further replies.

Part and Inventory Search

Sponsor