Anybody Russian-speaking ?

[lz5pl]

Hello,

I have to translate several relay protection test forms from English to Russian. My Russian is on average level, but
I need somebody Russian-speaking relay protection engineer to clarify some specific terms.

------------------------
It may be like this in theory and practice, but in real life it is completely different.
The favourite sentence of my army sergeant

 

[ZapSib]

I don't know if I can help but give the words and I will try to.

 

[lz5pl]

fault detection -
Switch onto fault -
Power swing -
Out of step trip -
Torque angle -
Overcurrent - in template record it is translated as ??????? ?

Of course I can translate them explanatory, but I am not sure about exact terms.


------------------------
It may be like this in theory and practice, but in real life it is completely different.
The favourite sentence of my army sergeant

 

[sslobodan]

I live in Russia but I don't speak Russian so good. try to find abbyy lingvo any version (all over 10 has technical terms) so it can help you up... try E mule or some other torent and I believe you will be able to find it. If not I don't know would it be possible to send it over MSN or something like that because it has 600MB or more

 

[eyec]

check out SYSTRAN they may be able to help, not the software but their services

 

[eyec]

or try

http://www.translationportal.com/

they offer telephone translation but i do not know what they charge