You could request a signed and sealed letter from the civil engineer stating the the high groundwater table is X feet below the bottom of the tank. I suspect they may not want to do this.
If the civil refuses, you could assume the worst, design the tank for a groundwater table at the ground surface, and see where that gets you, as Ussuri says. This will likely lead to an expensive design, and someone will make the decision to either go ahead with the more expensive design or do the right thing and get a geotech out there.
Is this a remote area? Why is it quicker to design a tank than for a geotech to get out there and provide you with some real information? This sounds like baloney. Somebody's making a stupid decision for the wrong reasons.
It's not in your interest to base your design on a vague, oral statement by another engineer. If you have documentation, you'll be much better off when things go wrong. If it's not written down, it didn't happen.