morris9791,
The AGMA tolerances for things like PL runout, composite and tooth-to-tooth index errors, profile, lead, etc. are recommendations. And yes, the published values should be interpolated for non-standard DP's or modules.
But as with most design standards, these values are just guidelines. And if you are doing something that deviates from these guidelines, you will need to make adjustments.
As for specifying things like lead correction/crown, profile modifications, index tolerances, pitch line runout, etc., it is absolutely necessary. If you don't specify these details, then how do you expect your gear vendor to produce a gear that meets your requirements? With high performance gears, these types of small details can make huge differences in the performance and life of your gears.
You state that you have a ring gear and planetary carrier that are coupled by an external involute spline on the carrier that is designed to match the internal gear teeth of the ring gear. Involute spline and gear teeth have similar geometries, but only if their parameters (such as pressure angle) agree. If the pressure angles are different, then the tooth profiles will not match above and below the pitch line. And this will lead to either edge loading at the roots/tips, or inadequate space width in the internal spline to permit engagement of the external spline.
You also indicate that there should be no "relative movement". Most involute spline joints have some tangential clearance in order to allow them to be easily assembled. But in order to ensure that all of the spline teeth share the torque load equally, the tooth width, space, and index errors must be controlled. And if the spline has a long axial engagement, lead corrections must also be considered to prevent edge loading.
Finally, the type of spline fit you require is also important. To mate with a gear, you likely want a fillet root, side fit spline. Make sure to specify adequate tooth tip breaks so that the tooth tip edges don't bear into the root fillets.
Hope that helps.
Terry