Do you have Excel loaded on that machine? It is needed to read the Thread and Hole specification spreadsheet. If you do, which version do you have? I think it needs to be 2003 or 2007 but can't quite recall if it works with 2000 anymore.
Is there anything unique about that machine? Hardware or Software? Did you turn off the Antivirus before deployment? Have you tried a local repair of the installation or a re-deployment?
You can modify the Threads.xls file for custom threads. You need to have all the info: major, minor, tap and pitch diameters etc. When you get into the file you'll see what you need. There might be another problem in that you will have to replace your file with an unmodified one (just overwrite).