Nmoyer...
IF the original installation called-for a "plain-jane" bolt and a self locking nut, then the military would accept the installation of an identical bolt... with the exception that the threads were drilled for a cotter pin... assembled with the exact same self-locking nut. Likewise, if there was ONLY an identical bolt available, but with lock-wire holes drilled thru the head, then that installation with the same nut would be acceptable. Per the performance specs, there is NO 'performance' difference between a "plain" bolt, VS an identical one with cotter-pin and/or lock-wire holes.
However this is rarely the case: usually the situation exists that the installation calls for a bolt that has a cotter-pin-hole or lockwire holes... and guess-what: all You have available is an identical plain bolt... but WITHOUT holes of any kind?!?! What do You do now?
For the military, we [engineers] are able to alter the basic part [within specification boundaries] by liaison/service engineering disposition to add the cotter-pin and/or lockwire holes to come into conformance with the spec requirements [assumes that spec allows cotter-pin and lockwire holes that are clearly defined].
CAUTION.
Adding these holes should is not to be done lightly and without carefull attention to provide details exactly extracted from the spec. Work MUST be done by a machinist with excellent condition tools and 'bits'. Follow-on visual/dimensional inspections and/or NDI may be required. Also, for steel-parts, I usually direct that the hole(s) and chamfer(s) [now bare-steel] be cleaned and then coated with: (a) brush cadmium plating and/or (b) epoxy primer for improved corrosion/rust resistance [generally NOT required for CRES or Ti bolts, W/WO coatings].
WARNING.
Altering any other aspect of the bolt would likely violate the basic bolt specification. This is often done for a number of important reasons, but requires significant attention to detail and true fastener engineering Knowledge. Also, the altered part is NO LONGER the same part, so it MUST have a unique drawing/identifier number applied... and complete review by design, stress, M&P, Man-Es, etc.
Regards, Wil Taylor
Trust Me! I'm an engineer!
Trust - But Verify!
We believe to be true what we prefer to be true.
For those who believe, no proof is required; for those who cannot believe, no proof is possible.
Unfortunately, in science what You 'believe' is irrelevant – "Orion"