I have never or seen an FNC treatment used in threaded areas. We went to great pains to mask any threads. The reson for lack of information on galvanic corrosion as you wouldn't expect to
to see an FNC part coupled in a enviroment where a potential could develop.
Here is some information on salt bath FNC especially the QPQ
(quenched, polished, and quenched) finish. Depending on the media FNC does improved the corrosion resistance of some low alloy metals depending on the processing steps. From my experience I would not consider it a general anti corrosion process.
With the salt bath process the metal can be Q (quenched), QP
(quenched and polished), QPQ (quenched, polished, and
quenched).
The following articles show the results of testing in salt spray
with a much better resistance for the QPQ processing.
The Badger Metal site has information on tool steels, but they too have their limitations in respect to FNC.
0219b54b79852571cb006bc9d2/e12cddaa4d9861b1852571cd00
075581/$FILE/Nitromet%20LNC%20with%20a%20Post%20Process
%20Enhancement,%20an%20Effective%20Alternative%20to%20Cr%
20Plating.pdf