Dear GregLocock, I read something about "Vibration Order Shift" in the past and maybe you are looking for something like that...
The problem comes from the reference system you are considering.
Let's start with shaft bending vibration: if you are ON the rotating shaft, you can perceive its vibration (orders and resonances): x(t), y(t). The transducers are in the stationary frame.
The relation between rotating and stationary coordinates (of shaft center line in a plane normal to rotation axis) is:
X(t)=x(t)cosT-y(t)sinT
Y(t)=x(t)sinT+y(t)cosT
being:
X(t),Y(t): displacements of shaft axis in stationary reference, i.e. what accelerometers can measure!!
T: rotation angle between two reference frames.
Because of shaft rotation f: T= 2*pi*f*t
If you replace x(t) and y(t) with whichever harmonic vibration component (e.g: A*sin(2*pi*fi*t) and you
change domain (from time to frequency), you will have spectrum lines at (fi-f) and (fi+f) for X(t) and Y(t).
Consider that X(t) and Y(t) are exactly what your transducers are measuring!!!
That's why in Campbell diagrams of X(t), Y(t) you have rotor unbalancement at f (not fixed, if you are in run down), while, in x(t), y(t) Campbell diagram, unbalancement has to be seen like static inflection (f-f=0Hz, which ever the running speed), and physically it makes sense...
And probably that's why an integer shaft order nf (in rotating frame) is measured by transducers like (n-1)f AND (n+1)f...
The same for resonances excitated by shaft order...
I found an article in the net on this subject, with a detailed math discussion, but I didn't find it anymore, and I remember the author fitted and tested the previous considerations (made for bending vibrations) also on crankshaft torsional vibrations.
In my opinion it depends on which kind of vibration you are interested...probably, for torsional crankshaft vibrations (I'm not involved in such matter), the best reference to be used is the rotating ones, and, if your transducers are in the stationary frame, you'd need an "order shifting"...
Cheers