if the sleeve is press fitted into a housing, the housing hole diameter will increase (slightly) and the sleeve will be compressed, not "there must be an expansion at the ID of the sleeve due to the compression."
as for the precise change in diamter, a machinists handbook might tell you (not the sort of thing i'd have thought they'd have), i'd have thought it might be expressed as an initial hole diameter given the pin diameter (presumably something goes inside the sleeve), the clearance desired inside the sleeve (between the sleeve and the pin, possibly assumed to be a sliding fit), the sleeve wall thickness, the amount of interference designed into the installation, and of course the materials (of the housing and the sleeve). timenoshenko (plates and shells) would have the detail equations. generally, the question is how much of the interference is taken up by expanding the hole in the housing (which is much stiffer than the sleeve) and how much is accounted for by compression of the sleeve.