The particular statement concerning cancellation of even-numbered harmonics comes from Chapter 6 of "Variable Speed Drive Fundamentals" by Clarence A. Phipps. I didn't think too much about it because it agrees with my own observations that I have never seen 4th, 6th, 8th, 10th harmonic, etc. in a power system. 5th, 11th, 17th harmonics, etc., which are negative-sequence like 2nd harmonic, are seen in power systems. However, negative-sequence currents of double the power system frequency are the major cause of overheating in unbalanced systems, so they obviously are not canceled.
I think what is happening, and if I do the Fourier transform hopefully it will prove out, is that commutating devices like rectifiers produce a harmonic spectrum where the even-numbered harmonics cancel out, and that statement applies to those devices only. It would make sense, as I read it in a VSD book. And, every time I have looked at harmonics with a meter, it has been upstream of a drive with a rectifier front end. That would explain my field observations.
To my rescue - the IEEE Red Book (old 1986 version) states in 3.10.3 that full-wave rectifiers tend to eliminate the even-numbered harmonics.
Then more confusion, in 8.13.2 of the Red Book, where they state "in a symmetrical three-phase system, even-multiple harmonics of the fundamental are absent."
Aha, the key words - "symmetrical three-phase system". In a balanced system there are no negative-sequence currents.
On the other hand, the 2nd harmonic always involves some sort of unbalance, whether it is voltage unbalance, unbalanced impedances/loads, etc. So the 2nd harmonic arises from a different set of causes and is present. The same thing happens with 3rd harmonic, which doesn't arise in balanced systems but is present in unbalanced systems.
So, I know the 2nd harmonic arises in an unbalanced system, thanks to Mr. Fortescue of long ago. Whether the higher-ordered, even-numbered harmonics still cancel in the unbalanced system, I don't have the brainpower to say.
To further throw a wrench into things, I also checked in "Analysis of Faulted Power Systems" by Paul M. Anderson, and in Section 6.12, Induction Motor Equivalent Circuit, Anderson states "Since induction motors are usually wound either for delta or ungrounded wye connection, the zero sequence currents in the motor are always zero and there is no need for a zero sequence equivalent circuit." I thought there would be zero-sequence currents in the motor from asymmetry in the windings, rotor, or stator core. So now I am more confused than ever.
I think the original question has been answered - a delta versus wye connection would only trap zero-sequence currents from getting into the system, but no zero-sequence currents are being produced and if they were, they have no effect on the motor rotation anyway.
On other issues relating to harmonics and symmetrical components, I could still use some learning. Anyone know of good reference material I can study?