weeeds;
There are no rules in the Code that prohibit this because it is poor engineering practice. Why?
A butt weld in tubing creates inherent metallurgical notch effects (heat from welding alters the original base metal structure) that can result in preferred sites for fatigue crack initiation and propagation in service. Unless butt welds are absolutely necessary and accounted for in design, why have the increased risk of introducing a potential site of failure in service?
When butt welding in tubing is performed there is the possibility of defects introduced. To account for this, volumetric NDT should be performed to ensure highest quality to avoid Hx tube failure in service.
In your case, if you absolutely need to butt weld a Hx tube section in place, as a minimum, the crown of a full penetration butt weld would need to be removed and the OD surface ground flush to eliminate any stress risers (weld toe undercut). Access could limit this method.
Volumetric NDT of the flush ground butt weld is a must to ensure no weld defects in an otherwise weld free tube.
Is this enough to persuade you that this is not good engineering practice????