If you conpress the air above the liquid it will heat just as the air in the cylinder of a diesel engine does. That said, that is the theory. The actual temperature increase and its transfer to the liquid would be negligable in my opinion because unlike the compression in an engine which occurs over fractions of a second, pumping this up will allow what ever heat is generated to dissapate through the vessel walls, etc, and yes, some will go into the liquid and will dissapate through the walls from there (unless this is an insulated vessel.
But you can calculate the increase in temperature using the gas laws and then with some complicated heat transfer equations calculate how much you expect to go into the liquid but my recommendation is don't bother.
But, no there is no chart that I have ever seen. You have way too many variables to put it into chart form-pumping rates, vessel material, ambient conditions, etc.
rmw